Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Переклад Турконяка
Хто живе під покровом Всевишнього, хто в тіні́ Всемогутнього мешкає,
Пісня хвали Давида. Хто живе під захистом Всевишнього, той перебуватиме під покровом Бога небесного.
той скаже до Господа: „Охоро́но моя та тверди́не моя, Боже мій“, — я наді́юсь на Нього!
Він скаже Господу: Ти — мій помічник, мій притулок, мій Бог. Я на Нього покладатиму надію,
Бо Він тебе вирве з тене́т птахоло́ва, з морови́ці згубно́ї,
бо Він визволить мене від пастки мисливців і від тривожної справи.
Він перо́м Своїм вкриє тебе, і під кри́льми Його заховаєшся ти! Щит та лук — Його правда.
Своїми плечима Він закриє тебе, — ти будеш у безпеці під Його крилами: Його правда, наче щит, оточить тебе звідусіль.
Не будеш боятися стра́ху нічно́го, ані стріли, що вдень пролітає,
Ти не злякаєшся нічного страхіття, ні стріли, що летить удень,
ані зарази, що в те́мряві ходить, ані морови́ці, що нищить опі́вдні, —
ні того, що підкрадається в темряві, ні напасті чи злого духа, який приходить опівдні.
впаде тисяча з боку від тебе, і десять тисяч право́руч від тебе, до тебе ж не ді́йде!
Збоку від тебе впаде тисяча, десять тисяч — праворуч від тебе, та до тебе не наблизиться.
Тільки своїми очима поди́вишся, — і заплату безбожним попобачиш,
Лише своїми очима будеш дивитися — і побачиш відплату грішникам.
бо Господа, охорону мою, Всевишнього ти учини́в за своє пристано́вище!
Адже Ти, Господи, моя надія. Всевишнього зробив ти своїм пристановищем.
Тебе зло не спітка́є, і до наме́ту твого вдар не набли́зиться,
На тебе не найде зло, і лихоліття не наблизиться до твого поселення.
бо Своїм Ангола́м Він накаже про тебе, щоб тебе пильнували на всіх дорогах твоїх, —
Адже Своїм ангелам накаже про тебе, щоби берегли тебе на всіх дорогах твоїх.
на руках вони будуть носити тебе, щоб не вдарив об камінь своєї ноги́!
Вони на руках понесуть тебе, аби ти часом не спіткнувся об камінь своєю ногою.
На лева й вужа́ ти наступиш, левчука́ й крокодила ти будеш топта́ти!
На гадюку і змію наступиш, — ти потопчеш лева й змія!
„Що бажав він Мене, то його збережу́, зроблю́ його сильним, — бо знає Ім'я́ Моє він;
Адже він на Мене покладав надію — і Я його визволю. Захищу його, бо він пізнав Моє Ім’я.
як він Мене кли́катиме, то йому відповім, Я з ним буду в недолі, врятую його та просла́влю його,
Закличе він до Мене — і Я його вислухаю; Я з ним у недолі — визволю і прославлю його.