Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Новый русский перевод
Псалом. Співайте для Господа пісню нову́, бо Він чу́да вчинив! Йому помогла́ прави́ця Його та святе раме́но Його.
[1] Воспойте Господу новую песню,
так как Он сотворил чудеса;
Его правая рука, Его святая рука,
принесла Ему победу.
Спасі́ння Своє Господь ви́явив, перед очима наро́дів відкрив Свою правду.
Господь явил Свое спасение,
Свою праведность показал народам.
Свою праведность показал народам.
Пам'ятає Він Якову милість Свою, й Свою вірність для дому Ізра́їля. Бачать всі кі́нці землі те спасі́ння, що чинить наш Бог.
Он вспомнил милость
и верность Свою к дому Израиля.
Все края земли увидели
спасение нашего Бога.
и верность Свою к дому Израиля.
Все края земли увидели
спасение нашего Бога.
Уся зе́мле, викли́куйте Господу, покли́куйте радісно, і співайте та грайте!
Восклицай Господу, вся земля;
восклицайте громко, веселитесь и пойте!
восклицайте громко, веселитесь и пойте!
Грайте Господе́ві на гу́слах, на гу́слах і піснопі́нням,
Прославляйте Господа на арфах,
на арфах со звуками песнопений!
на арфах со звуками песнопений!
на су́рмах і голосом рогу викликуйте перед обличчям Царя Цього й Господа!
Под звуки труб и рогов
радостно восклицайте перед Царем, Господом!
радостно восклицайте перед Царем, Господом!
Нехай шумить море й усе, що у ньому, вселе́нна й мешка́нці її,
Пусть шумит море и все, что наполняет его,
вселенная и живущие в ней.
вселенная и живущие в ней.
ріки хай плещуть в долоні, ра́зом радіють хай го́ри
Пусть рукоплещут реки,
пусть веселятся вместе горы
пусть веселятся вместе горы