Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Синодальный перевод
Царює Господь, — і наро́ди тремтя́ть, сидить на Херуви́мах, і трясе́ться земля!
Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясётся земля!
Великий Госпо́дь на Сіоні, і підне́сений Він над усі́ма наро́дами!
Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.
Хай Ім'я́ Твоє сла́влять, — велике й грізне́ воно!
Да славят великое и страшное имя Твоё: свято оно!
А сила Царя любить право, справедливість Ти міцно поста́вив, Ти Якову право та правду вчинив!
И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.
Звели́чуйте Господа, нашого Бога, і вклоняйтесь підні́жкові ніг Його, — Він бо Святий!
Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!
Мойсей й Ааро́н — серед священиків Його, а Самуїл серед тих, що кличуть Іме́ння Його. Вони кликали до Господа, — і Він вислухав їх,
Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им.
у стовпі хмари до них говорив. Вони зберіга́ли свідо́цтва Його й постано́ви, що Він дав був для них.
В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им.
Господи, Боже наш, — Ти вислухо́вував їх, Ти був для них Богом виба́чливим, але мстився за їхні діла́.
Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их.