Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 1:15
-
Переклад Огієнка
І звелів був єгипетський цар єврейським бабам-сповитухам, що одній ім'я Шіфра, а ім'я другій — Пуа,
-
І каже цар єгипетський єврейським повитухам, — одній з них на ім'я Шіфра, а другій Пуа:
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І каже царь Египецький бабам сповитухам Єврейським, одна була на імя Сифра, друга на імя Пуя, -
І тоді єгипетський цар звернувся до єврейських повитух (ім’я першої з них — Сепфора, ім’я другої — Фуа)
-
Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа,
-
Pharoah Orders Male Children Killed
And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah: -
(en) New International Version ·
The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah, -
(en) English Standard Version ·
Then the king of Egypt said to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah and the other Puah, -
Царь Египта сказал еврейским повитухам, которых звали Шифра и Пуа:
-
Then the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of one was Shiphrah and the name of the other Puah;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Были там две повивальные бабки, помогавшие израильтянкам при родах. Одну из них звали Шифра, а другую Фуа. Египетский царь сказал повивальным бабкам: -
(en) New American Standard Bible ·
Then the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah and the other was named Puah; -
(en) Darby Bible Translation ·
Pharoah Orders Male Children Killed
And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives -- of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other was Puah -- -
Then Pharaoh, the king of Egypt, gave this order to the Hebrew midwives, Shiphrah and Puah: