Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 12:7
-
Переклад Огієнка
І нехай візьмуть тієї крови, і нехай покроплять на обидва бокові́ одві́рки, і на одві́рок верхній у тих дома́х, що бу́дуть їсти його в них.
-
І нехай візьмуть крови й помажуть нею одвірки і наддвірок у домах, де їстимуть його.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І візьмуть крові та й побризкають нею оба одвірки й пороги в домах, де їсти муть його. -
І візьмуть трохи крові, і помажуть нею обидва одвірки та поперечку в тих домах, в яких його їстимуть.
-
и пусть возьмут от крови его и помажут на обоих косяках и на перекладине дверей в домах, где будут есть его;
-
And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
-
(en) New International Version ·
Then they are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs. -
(en) English Standard Version ·
“Then they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses in which they eat it. -
Возьмите кровь жертвенных животных и помажьте оба косяка и перекладины дверей в домах, где вы их едите.
-
And they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel of the houses where they eat it.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
собрать их кровь и помазать ею косяки и перекладины дверей в тех домах, где будут есть эту еду. -
(en) New American Standard Bible ·
‘Moreover, they shall take some of the blood and put it on the two doorposts and on the lintel of the houses in which they eat it. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they shall take of the blood, and put [it] on the two door-posts and on the lintel of the houses in which they eat it. -
They are to take some of the blood and smear it on the sides and top of the doorframes of the houses where they eat the animal.