Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 13:8
-
Переклад Огієнка
І оповіси́ синові своєму того дня, говорячи: це для того, що вчинив мені Господь, коли я виходив із Єгипту“.
-
І поясниш синові твоєму у той день, кажучи: Це за те, що Господь учинив мені, коли я виходив з Єгипту.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І будеш оповідувати дїтям твоїм так: Се за те, що сотворив Господь менї, як вийшов я з Египту. -
І сповістиш своєму синові того дня, кажучи: Це тому, що так учинив зі мною Господь Бог, коли я виходив з Єгипту.
-
И объяви в день тот сыну твоему, говоря: это ради того, что Господь сделал со мною, когда я вышел из Египта.
-
And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.
-
(en) New International Version ·
On that day tell your son, ‘I do this because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.’ -
(en) English Standard Version ·
You shall tell your son on that day, ‘It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.’ -
В тот день пусть каждый скажет своему сыну: «Я поступаю так в память о том, что Господь сделал для меня, когда я вышел из Египта».
-
And you shall tell your son in that day, saying, ‘This is done because of what the Lord did for me when I came up from Egypt.’
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
В этот день вы должны говорить своим детям: "Мы соблюдаем этот праздник, потому что Господь вывел нас из Египта". -
(en) New American Standard Bible ·
“You shall tell your son on that day, saying, ‘It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’ -
(en) Darby Bible Translation ·
And thou shalt inform thy son in that day, saying, It is because of what Jehovah did to me when I came out of Egypt. -
“On the seventh day you must explain to your children, ‘I am celebrating what the LORD did for me when I left Egypt.’