Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 2:12
-
Переклад Огієнка
І озирнувся він туди та сюди, і побачив, що ніко́го нема, — та й убив єгиптянина, і заховав його в пісок.
-
Озирнувся він туди й сюди і, бачивши, що нема нікого, убив єгиптянина та й сховав його в піску.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Озирнувшися ж сюди й туди, і не вбачаючи нїкого, убив Египтянина та й сховав його в піску. -
Оглянувшись туди-сюди, він не побачив нікого, тож убив єгиптянина і заховав його в піску.
-
Посмотрев туда и сюда и видя, что нет никого, он убил Египтянина и скрыл его в песке.
-
And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand.
-
(en) New International Version ·
Looking this way and that and seeing no one, he killed the Egyptian and hid him in the sand. -
(en) English Standard Version ·
He looked this way and that, and seeing no one, he struck down the Egyptian and hid him in the sand. -
Оглянувшись вокруг и увидев, что никого нет, Моисей убил египтянина и спрятал его тело в песке.
-
So he looked this way and that way, and when he saw no one, he killed the Egyptian and hid him in the sand.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Оглянувшись вокруг и увидев, что никто за ним не наблюдает, Моисей убил египтянина и закопал его в песке. -
(en) New American Standard Bible ·
So he looked this way and that, and when he saw there was no one around, he struck down the Egyptian and hid him in the sand. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he turned this way and that way, and when he saw that there was no man, he smote the Egyptian, and hid him in the sand. -
After looking in all directions to make sure no one was watching, Moses killed the Egyptian and hid the body in the sand.