Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 20:19
-
Переклад Огієнка
І сказали вони до Мойсея: „Говори з нами ти, і ми послухаємо, а нехай не говорить із нами Бог, щоб ми не повмирали“.
-
І сказали Мойсеєві: "Ти говори до нас, і ми слухатимемо, а Бог нехай до нас не промовляє, а то повмираємо."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І мовляли вони Мойсейові: Розмовляй сам із нам, дак ми слухати мемо, та нехай не розмовляє з нам Бог, ато повміраємо. -
І вони сказали Мойсеєві: Говори до нас ти, — хай не говорить до нас Бог, щоб ми не повмирали.
-
И сказали Моисею: говори ты с нами, и мы будем слушать, но чтобы не говорил с нами Бог, дабы нам не умереть.
-
And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
-
(en) New International Version ·
and said to Moses, “Speak to us yourself and we will listen. But do not have God speak to us or we will die.” -
(en) English Standard Version ·
and said to Moses, “You speak to us, and we will listen; but do not let God speak to us, lest we die.” -
и сказали Моисею:
— Говори с нами ты сам, а мы будем слушать. Пусть Бог не говорит с нами, иначе мы умрем. -
Then they said to Moses, “You speak with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И сказал тогда народ Моисею: "Если ты хочешь говорить с нами, мы будем слушать, но попроси Бога не говорить с нами, чтобы нам не умереть". -
(en) New American Standard Bible ·
Then they said to Moses, “Speak to us yourself and we will listen; but let not God speak to us, or we will die.” -
(en) Darby Bible Translation ·
and said to Moses, Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die. -
And they said to Moses, “You speak to us, and we will listen. But don’t let God speak directly to us, or we will die!”