Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 23:8
-
Переклад Огієнка
А хабара́ не візьмеш, бо хаба́р осліплює зрячих і викривляє слова справедливих.
-
Дарунків не братимеш; дарунок бо засліплює видючих і викривляє справи справедливих.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І дарунків не брати меш; дарунок бо заслїплює видющих і перевертає слова справедливих. -
Тож не братимеш хабарів, оскільки дари засліплюють очі видющих і спотворюють правдиві свідчення.
-
Даров не принимай, ибо дары слепыми делают зрячих и превращают дело правых.
-
And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
-
(en) New International Version ·
“Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the innocent. -
(en) English Standard Version ·
And you shall take no bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and subverts the cause of those who are in the right. -
Не бери взятки, потому что взятка ослепляет зрячих и губит невиновных.
-
And you shall take no bribe, for a bribe blinds the discerning and perverts the words of the righteous.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если человек хочет заплатить тебе, чтобы ты согласился с ним, когда он неправ, не принимай этой платы. Не бери взяток, ибо взятки могут ослепить судей, и они не увидят истины; взятки могут извратить слова добрых, честных людей. -
(en) New American Standard Bible ·
“You shall not take a bribe, for a bribe blinds the clear-sighted and subverts the cause of the just. -
(en) Darby Bible Translation ·
And thou shalt take no bribe; for the bribe blindeth those whose eyes are open, and perverteth the words of the righteous. -
“Take no bribes, for a bribe makes you ignore something that you clearly see. A bribe makes even a righteous person twist the truth.