Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 31:16
-
Переклад Огієнка
І будуть Ізраїлеві сини доде́ржувати суботу, щоб зробити суботу вічним заповітом для своїх поколінь.
-
Тож нехай сини Ізраїля пильнують суботи, та святкують її з роду в рід, як союз віковічний.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І допильновувати мусять синове Ізрайлеві суботи, щоб сьвяткувати суботу в родах їх: Заповідь на віки. -
І сини Ізраїля будуть дотримуватися субот, щоб для своїх поколінь зробити їх вічним завітом
-
и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный;
-
Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations, for a perpetual covenant.
-
(en) New International Version ·
The Israelites are to observe the Sabbath, celebrating it for the generations to come as a lasting covenant. -
(en) English Standard Version ·
Therefore the people of Israel shall keep the Sabbath, observing the Sabbath throughout their generations, as a covenant forever. -
Израильтяне должны соблюдать субботу, празднуя ее в грядущих поколениях, — это вечный завет.
-
Therefore the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations as a perpetual covenant.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Народ Израилев должен помнить субботний день, должен сделать его особым днём и соблюдать его во веки веков. Это соглашение между ними и Мной останется навечно. -
(en) New American Standard Bible ·
‘So the sons of Israel shall observe the sabbath, to celebrate the sabbath throughout their generations as a perpetual covenant.’ -
(en) Darby Bible Translation ·
And the children of Israel shall keep the sabbath, to observe the sabbath throughout their generations -- [it is] an everlasting covenant. -
The people of Israel must keep the Sabbath day by observing it from generation to generation. This is a covenant obligation for all time.