Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Вихід 33:14) | (Вихід 33:16) →

Вихід 33:15

Переклад Огієнка

15

І сказав він до Нього: „Коли Сам Ти не пі́деш, то не виводь нас ізвідси.

(ua) Переклад Хоменка ·

15

І (Мойсей) відповів йому: «Коли не йтимеш ти сам особисто, то й не виводь нас звідси.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

15

І рече до його: Коли не йти ме лице твоє, так і не веди нас ізвідти.
(ua) Переклад Турконяка ·

15

Мойсей же каже Йому: Якщо Сам Ти не підеш, то не виводь мене звідси.
(ru) Синодальный перевод ·

15

Моисей сказал Ему: если не пойдёшь Ты Сам с нами, то и не выводи нас отсюда,
(en) King James Bible ·

15

And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.
(en) New International Version ·

15

Then Moses said to him, “If your Presence does not go with us, do not send us up from here.
(en) English Standard Version ·

15

And he said to him, “If your presence will not go with me, do not bring us up from here.
(ru) Новый русский перевод ·

15

Тогда Моисей сказал:
— Если Ты не пойдешь105 с нами, то и не выводи нас отсюда.
(en) New King James Version ·

15

Then he said to Him, “If Your Presence does not go with us, do not bring us up from here.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

15

И сказал тогда Моисей: "Если Ты не пойдёшь с нами, то не выводи нас из этого места.
(en) New American Standard Bible ·

15

Then he said to Him, “If Your presence does not go with us, do not lead us up from here.
(en) Darby Bible Translation ·

15

And he said to him, If thy presence do not go, bring us not up hence.
(en) New Living Translation ·

15

Then Moses said, “If you don’t personally go with us, don’t make us leave this place.

← (Вихід 33:14) | (Вихід 33:16) →