Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 4:16
-
Переклад Огієнка
І він буде говорити за тебе до наро́ду. І станеться, — він буде тобі устами, а ти будеш йому замість Бога.
-
Він промовлятиме за тебе до народу; він буде тобі устами, а ти будеш йому богом.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І він буде речником твоїм до людей, і він тобі буде устами, ти ж йому будеш Богом. -
Тож він говоритиме за тебе до народу, — він буде твоїми вустами, ти ж будеш для нього в Божих справах.
-
и будет говорить он вместо тебя к народу; итак, он будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Бога;
-
And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.
-
(en) New International Version ·
He will speak to the people for you, and it will be as if he were your mouth and as if you were God to him. -
(en) English Standard Version ·
He shall speak for you to the people, and he shall be your mouth, and you shall be as God to him. -
Он будет говорить народу твои слова, как если бы пророк говорил слова Бога.
-
So he shall be your spokesman to the people. And he himself shall be as a mouth for you, and you shall be to him as God.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Аарон будет вместо тебя говорить с народом. Ты будешь для него великим царём, а он будет твоим глашатаем. -
(en) New American Standard Bible ·
“Moreover, he shall speak for you to the people; and he will be as a mouth for you and you will be as God to him. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he shall speak for thee unto the people; and it shall come to pass that he shall be to thee for a mouth, and thou shalt be to him for God. -
Aaron will be your spokesman to the people. He will be your mouthpiece, and you will stand in the place of God for him, telling him what to say.