Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 4:19
-
Переклад Огієнка
І сказав Господь до Мойсея в Мідіяні: „Іди, вернися до Єгипту, бо вимерли всі люди, що шукали твоєї душі“.
-
І сказав Господь Мойсеєві в Мідіяні: "Іди, повертайся в Єгипет, бо повмирали всі, що замишляли на твоє життя."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І рече Господь Мойсейові в Мидіян землї: Ійди, вертайсь у Египет; повмірали бо всї, що шукали душі твоєї. -
Після багатьох тих днів помер єгипетський цар. І Господь сказав Мойсеєві в Мадіямській землі: Іди, повернися в Єгипет, бо померли всі, хто шукав твоєї душі!
-
И сказал Господь Моисею в земле Мадиамской: пойди, возвратись в Египет, ибо умерли все, искавшие души твоей.
-
And the LORD said unto Moses in Midian, Go, return into Egypt: for all the men are dead which sought thy life.
-
(en) New International Version ·
Now the Lord had said to Moses in Midian, “Go back to Egypt, for all those who wanted to kill you are dead.” -
(en) English Standard Version ·
And the Lord said to Moses in Midian, “Go back to Egypt, for all the men who were seeking your life are dead.” -
Господь сказал Моисею в Мадиане:
— Вернись в Египет: те, кто хотел убить тебя, умерли. -
Now the Lord said to Moses in Midian, “Go, return to Egypt; for all the men who sought your life are dead.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда Моисей ещё был в Мадиаме, Бог сказал ему: "Теперь можешь возвращаться в Египет без опасения, те, кто хотел убить тебя, уже умерли". -
(en) New American Standard Bible ·
Now the LORD said to Moses in Midian, “Go back to Egypt, for all the men who were seeking your life are dead.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jehovah said to Moses in Midian, Go, return to Egypt; for all the men are dead who sought thy life. -
Before Moses left Midian, the LORD said to him, “Return to Egypt, for all those who wanted to kill you have died.”