Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 8:25
-
Переклад Огієнка
І сказав Мойсей: „Ось я вихо́джу від тебе, і буду благати Господа, — і відступить той рій мух від фараона, і від рабів його, і від народу його взавтра. Тільки нехай більше не обманює фараон, щоб не відпустити народу принести жертву Господеві“.
-
І сказав Мойсей: "Оце я йду від тебе і помолюсь до Господа. Завтра вранці мухи зникнуть від фараона, від його слуг і від його народу; та нехай фараон не глузує собі більше, не відпускаючи народу принести жертву Господеві."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І покликав Фараон Мойсея та Арона та й промовив: Ідїте принесїте жертву Господу, Богу вашому, в землї сїй. -
А Мойсей сказав: Ось я вийду від тебе і помолюся до Бога, — і завтра відступлять собачі мухи від тебе, від твоїх слуг і від твого народу. Не продовжуй, фараоне, надалі обдурювати, не відпускаючи народ, аби принести жертву Господу.
-
И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: пойдите, принесите жертву Богу вашему в сей земле.
-
Pharaoh's Heart Hardened
And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land. -
(en) New International Version ·
Then Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God here in the land.” -
(en) English Standard Version ·
Then Pharaoh called Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God within the land.” -
Фараон позвал Моисея и Аарона и сказал:
— Идите, принесите жертву вашему Богу в этой стране. -
Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, “Go, sacrifice to your God in the land.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда фараон призвал Моисея и Аарона и сказал им: "Принесите жертвы Богу вашему здесь, в этой стране". -
(en) New American Standard Bible ·
Pharaoh called for Moses and Aaron and said, “Go, sacrifice to your God within the land.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Pharaoh's Heart Hardened
And Pharaoh called Moses and Aaron, and said, Go, sacrifice to your God in the land. -
Pharaoh called for Moses and Aaron. “All right! Go ahead and offer sacrifices to your God,” he said. “But do it here in this land.”