Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 1:30
-
Переклад Огієнка
не хотіли поради моєї, пого́рджували всіма моїми доко́рами!
-
поради моєї не бажали,
знехтували всі мої докори, — -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Що не схотїли слухати моєї ради, погордували докорами моїми; -
і вони не забажали сприймати моїх порад, глузували з моїх повчань.
-
не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
-
They would none of my counsel: they despised all my reproof.
-
(en) New International Version ·
Since they would not accept my advice
and spurned my rebuke, -
(en) English Standard Version ·
would have none of my counsel
and despised all my reproof, -
раз мой совет не приняли
и укор мой с презрением отвергли — -
They would have none of my counsel
And despised my every rebuke. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вы, люди, отказались от моих советов и не хотели, чтобы я указала вам верные пути. -
(en) New American Standard Bible ·
“They would not accept my counsel,
They spurned all my reproof. -
(en) Darby Bible Translation ·
they would none of my counsel, they despised all my reproof: -
They rejected my advice
and paid no attention when I corrected them.