Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 10:8
-
Переклад Огієнка
Заповіді мудросердий приймає, але́ дурногу́бий впаде́.
-
Мудрий серцем приймає заповіді,
а безумний балакун близький погибелі. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Мудрий приймає серцем заповідї, а безумний устами спотикається. -
Мудрий серцем приймає заповіді, а той, хто нестримно лукавить устами, — упаде.
-
Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнётся.
-
The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
-
(en) New International Version ·
The wise in heart accept commands,
but a chattering fool comes to ruin. -
(en) English Standard Version ·
The wise of heart will receive commandments,
but a babbling fool will come to ruin. -
Мудрый сердцем внимает повелениям,
а глупца болтливого ждет крушение. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мудрый человек принимает чужие советы, глупец начинает спорить и навлекает на себя беду. -
(en) New American Standard Bible ·
The wise of heart will receive commands,
But a babbling fool will be ruined. -
(en) Darby Bible Translation ·
The wise in heart receiveth commandments; but a prating fool shall fall. -
The wise are glad to be instructed,
but babbling fools fall flat on their faces.