Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Переклад Турконяка
Хто любить навча́ння, той любить пізна́ння, а хто до́кір нена́видить, той нерозумний.
Хто любить повчання, той любить знання, а хто ненавидить картання, — той нерозумний.
Добрий від Господа має вподо́бання, а люди́ну злих замірів осудить Господь.
Кращий той, хто знайшов милість у Господа, а про беззаконного чоловіка й не згадуватимуть.
Не зміцни́ться люди́на безбожністю, корінь же праведних не захита́ється.
Не встоїть чоловік на беззаконні, а коріння праведних непохитне.
Жінка чесно́тна — корона для чолові́ка свого́, а засоро́млююча — мов та гниль в його ко́стях.
Самовіддана жінка — вінець для свого чоловіка, а та, яка чинить зло, губить свого чоловіка, наче хробак у дереві.
Думки пра́ведних — право, підступні заміри безбожних — омана.
Роздуми праведних — правда, а безбожними керує обман.
Безбожних слова — чатува́ння на кров, а уста невинних урятовують їх.
Слова безбожних — лукаві, а уста праведних врятують їх.
Переверну́ти безбожних — і вже їх нема, а дім праведних буде стояти.
Якщо повалити безбожних, вони зникають, а доми праведних залишаються.
Хвалять люди́ну за розум її, а кривосердий стає на пого́рду.
Люди вихваляють уста розумних, а над недоумкуватим кепкують.
Ліпше про́стий, але роботя́щий на себе, від того, хто поважним себе видає, та хліба позба́влений.
Кращий — простий чоловік, який працює на себе, ніж той, хто оточив себе славою, але потребує хліба.
Піклується праведний життям худоби своєї, а серце безбожних жорстоке.
Праведний виявляє співчуття і до життя своєї худоби, а серце безбожного — немилосердне.
Хто оброблює землю свою, той хлібом наси́чується, хто ж за марни́цею го́ниться, той позба́влений розуму.
Хто обробляє своє поле, матиме вдосталь хліба, а хто ганяється за марним, — розуму не має.
11a Хто має задоволення в проведенні часу за вином, той залишить у своїх власних володіннях недобру славу.
11a Хто має задоволення в проведенні часу за вином, той залишить у своїх власних володіннях недобру славу.
Безбожний жадає ловити у сі́тку лихи́х, а в праведних корень прино́сить плоди́.
Бажання безбожника злі, а коріння праведних — міцні.
Пастка злого — в гріху́ його уст, а праведний з у́тиску ви́йде.
Через гріх своїх уст грішник потрапляє в пастки, а праведний їх уникає.
13a У кого доброзичливий погляд — той буде помилуваний, а хто має зустрічі біля брам, засмучуватиме душі.
13a У кого доброзичливий погляд — той буде помилуваний, а хто має зустрічі біля брам, засмучуватиме душі.
Люди́на насичується добром з плоду уст, і зро́блене рук чоловіка до нього впаде́.
Від плодів своїх уст душа людини наповниться добром, — їй дадуть нагороду її вуст.
Дорога безу́мця пряма́ в його о́чах, а мудрий послухає ради.
Дороги нерозумних прямі в їхніх очах, а мудрий прислухається до порад.
Нерозумного гнів пізнається відра́зу, розумний же мо́вчки ховає знева́гу.
Нерозумний відразу виявляє свій гнів, а кмітливий приховує своє безчестя.
Хто правду говорить, той вия́влює праведність, а сві́док брехливий — оману.
Праведний сповідує відкриту віру, а неправдивий свідок — підступний.
Дехто говорить, мов коле мече́м, язик же премудрих — то ліки.
Є такі, що наче мечем рубають, коли вони говорять, а мова мудрих лікує.
Уста правдиві стоя́тимуть вічно, а брехливий язик — лиш на хвилю.
Уста праведні дають чесне свідчення, а свідок поспішний має язик неправедний.
В серці тих, хто зло о́ре, — омана, а радість у тих, хто дора́джує мир.
Підступність у серці того, хто замишляє зло, а ті, хто прагне миру, — радітимуть.
Жодна кривда не тра́питься праведному, а безбожні напо́вняться лихом.
Жодна неправедність не принесе задоволення праведникові, а безбожні сповняться злом.
Уста брехливі — оги́да у Господа, а чи́нячі правду — Його уподо́ба.
Брехливий язик — огида для Господа, а хто виявляє вірність, той Йому до вподоби.
Прихо́вує мудра люди́на знання́, а серце безумних глупо́ту викликує.
Розумний чоловік — осідок знання, а нерозумний зустрінеться з прокляттями.
Роботя́ща рука панува́тиме, а лінива дани́ною стане.
Рука вибраних буде легко панувати, а підступні стануть здобиччю.
Ту́га на серці люди́ни чавить її, добре ж слово її весели́ть.
Грізні слова викликають тривогу в серці праведного чоловіка, а добра звістка його звеселяє.
Праведний ви́відає свою путь, а дорога безбожних зведе́ їх сами́х.
Праведний суддя стане сам собі приятелем, а задуми безбожних — недоброзичливі, і зло переслідуватиме грішників, і дорога безбожних зводить їх на манівці.
Не буде леда́чий пекти свого по́лову, а люди́на трудя́ща набуде має́ток цінни́й.
Обманщик не впіймає і дичини, а чистий чоловік — шляхетний здобуток.