Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 16:6
-
Переклад Огієнка
Провина вику́плюється через милість та правду, і страх Господній відво́дить від злого.
-
Милосердям і правдою покутується гріх,
а острахом Господнім ухиляється зло. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Милосердєм і правдою обмиваєсь гріх, і страх Господень одводить од зла. -
Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
-
By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.
-
(en) New International Version ·
Through love and faithfulness sin is atoned for;
through the fear of the Lord evil is avoided. -
(en) English Standard Version ·
By steadfast love and faithfulness iniquity is atoned for,
and by the fear of the Lord one turns away from evil. -
Любовь и верность искупают грех;
и страх перед Господом уводит от зла. -
In mercy and truth
Atonement is provided for iniquity;
And by the fear of the Lord one departs from evil. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Истинная любовь и верность сделают тебя чистым в душе. Почитай Господа, и ты будешь вдали от зла. -
(en) New American Standard Bible ·
By lovingkindness and truth iniquity is atoned for,
And by the fear of the LORD one keeps away from evil. -
(en) Darby Bible Translation ·
By loving-kindness and truth iniquity is atoned for; and by the fear of Jehovah [men] depart from evil. -
Unfailing love and faithfulness make atonement for sin.
By fearing the LORD, people avoid evil.