Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Новый русский перевод
Примхли́вий шукає сваволі, стає проти всього розумного.
Живущий обособленно потакает себе во всем,
а на всякое здравое слово бранится.68
а на всякое здравое слово бранится.68
Нерозумний не хоче навчатися, а тільки свій ум показати.
Нет глупцу радости в понимании —
рад он лишь высказать свое мнение.
рад он лишь высказать свое мнение.
З прихо́дом безбожного й га́ньба приходить, а з легкова́женням — сором.
Вслед за нечестием идет презрение,
а со срамом приходит бесславие.
а со срамом приходит бесславие.
Слова́ уст люди́ни — глибока вода, джерело премудрости — бризкотли́вий поті́к.
Слова человеческих уст — глубокие воды69;
источник мудрости — текущий поток.
источник мудрости — текущий поток.
Не добре вважа́ти на обличчя безбожного, щоб праведного повалити на суді.
Нехорошо быть пристрастным к злодею
и лишать правосудия невиновного.70
и лишать правосудия невиновного.70
Уста́ нерозумного тя́гнуть до сварки, а слова́ його кличуть бійки́.
Язык глупца ведет его к ссоре,
его уста навлекают побои.
его уста навлекают побои.
Язик нерозумного — загибіль для нього, а уста його — то тене́та на душу його.
Уста глупца — его гибель,
его язык — для него же западня.
его язык — для него же западня.
Слова обмо́вника — мов ті присма́ки, і вони сходять у нутро утро́би.
Слова сплетен — как лакомые куски,
что проходят вовнутрь чрева.
что проходят вовнутрь чрева.
Господнє Ім'я́ — сильна башта: до неї втече справедливий і буде безпечний.
Имя71 Господне — крепкая башня;
убежит в нее праведник — и будет спасен.
убежит в нее праведник — и будет спасен.
Маєток багатому — місто тверди́нне його, і немов міцний мур ув уяві його.
Состояние богатого — укрепленный город;
высокой стеной представляется ему оно.
высокой стеной представляется ему оно.
Перед загибіллю серце люди́ни висо́ко несеться, перед славою ж — скромність.
Перед падением человеческое сердце заносится,
а смирение предшествует славе.
а смирение предшествует славе.
Хто відповідає на слово, ще поки почув, — то глупо́та та сором йому!
Отвечать, не выслушав,
это глупость и стыд.
это глупость и стыд.
Дух дійсного мужа вино́сить терпі́ння своє, а духа приби́того хто піднесе́?
Дух человека подкрепляет его в болезни,
но если дух сокрушен — кто в силах снести его?
но если дух сокрушен — кто в силах снести его?
Серце розумне знання́ набуває, і вухо премудрих шукає знання́.
Разум рассудительного приобретает знание,
и уши мудрых ищут его.
и уши мудрых ищут его.
Дару́нок люди́ни виводить із у́тиску, і провадить її до великих людей.
Подарок открывает человеку путь
и приводит его к вельможам.
и приводит его к вельможам.
Перший у сварці своїй уважає себе справедливим, але при́йде противник його та й дослі́дить його.
Кто первым изложит дело, тот выглядит правым,
пока другой не придет и его не расспросит.
пока другой не придет и его не расспросит.
Жереб перериває сварки́, та відділює сильних один від одно́го.
Жребий решает споры,
и разнимает сильных соперников.
и разнимает сильных соперников.
Розлючений брат протиставиться більше за місто тверди́нне, а сварки́, — немов за́суви за́мку.
Обиженный брат неприступнее крепости;
ссоры разделяют подобно засовам ворот.
ссоры разделяют подобно засовам ворот.
Із плоду уст люди́ни наси́чується її шлунок, вона наси́чується плодом уст своїх.
Красноречием человек может наполнять свой желудок,
Словами своими — зарабатывать себе на жизнь.72
Словами своими — зарабатывать себе на жизнь.72
Смерть та життя — у владі язика, хто ж кохає його, його плід поїдає.
У языка — сила жизни и смерти,
те, кто любит его, будут вкушать его плоды.
те, кто любит его, будут вкушать его плоды.
Хто жінку чесно́тну знайшов, знайшов той добро́, і милість отримав від Господа.
Нашедший жену нашел благо
и приобрел от Господа расположение.
и приобрел от Господа расположение.
Убогий говорить блага́льно, багатий же відповідає зухва́ло.
Бедняк о милости молит,
а богач отвечает грубо.
а богач отвечает грубо.