Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 19:26
-
Переклад Огієнка
Хто батька грабує, хто матір жене? — Це син, що засти́джує та осоро́млює, —
-
Хто обдирає батька й проганяє матір,
той син ганебний, безсоромний. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хто батька нехтує й матїр проганяє, — той син ледачий й безчесний. -
Хто не шанує батька і зрікається матері, той зазнає сорому і буде в зневазі.
-
Разоряющий отца и выгоняющий мать — сын срамной и бесчестный.
-
He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
-
(en) New International Version ·
Whoever robs their father and drives out their mother
is a child who brings shame and disgrace. -
(en) English Standard Version ·
He who does violence to his father and chases away his mother
is a son who brings shame and reproach. -
Обирающий отца и выгоняющий мать —
сын срамной и бесславный. -
He who mistreats his father and chases away his mother
Is a son who causes shame and brings reproach. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Кто крадёт у отца своего и мать свою изгоняет, того покрывают позор и несчастья. -
(en) New American Standard Bible ·
He who assaults his father and drives his mother away
Is a shameful and disgraceful son. -
(en) Darby Bible Translation ·
He that ruineth [his] father and chaseth away [his] mother is a son that causeth shame and bringeth reproach. -
Children who mistreat their father or chase away their mother
are an embarrassment and a public disgrace.