Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
New American Standard Bible
Ліпше добре ім'я́ за багатство велике, і ліпша милість за срі́бло та золото.
On Life and Conduct
A good name is to be more desired than great wealth,
Favor is better than silver and gold.
A good name is to be more desired than great wealth,
Favor is better than silver and gold.
Багатий та вбогий стрічаються, — Господь їх обох створив.
The rich and the poor have a common bond,
The LORD is the maker of them all.
The LORD is the maker of them all.
Мудрий бачить лихе — і ховається, а безумні йдуть і кара́ються.
The prudent sees the evil and hides himself,
But the naive go on, and are punished for it.
But the naive go on, and are punished for it.
Заплата покори і стра́ху Господнього, — це багатство, і слава, й життя.
The reward of humility and the fear of the LORD
Are riches, honor and life.
Are riches, honor and life.
Терни́на й пастки́ на дорозі лукавого, а хто стереже́ свою душу, віді́йде далеко від них.
Thorns and snares are in the way of the perverse;
He who guards himself will be far from them.
He who guards himself will be far from them.
Привчай юнака́ до дороги його, і він, як поста́ріється, не усту́питься з неї.
Train up a child in the way he should go,
Even when he is old he will not depart from it.
Even when he is old he will not depart from it.
Багатий панує над бідними, а боржни́к — раб позича́льника.
The rich rules over the poor,
And the borrower becomes the lender’s slave.
And the borrower becomes the lender’s slave.
Хто сіє кри́вду, той жа́тиме лихо, а бич гніву його покінчи́ться.
He who sows iniquity will reap vanity,
And the rod of his fury will perish.
And the rod of his fury will perish.
Хто доброго ока, той поблагосло́влений буде, бо дає він убогому з хліба свого́.
He who is generous will be blessed,
For he gives some of his food to the poor.
For he gives some of his food to the poor.
Глумли́вого вижени, — й вийде з ним сварка, і суперечка та га́ньба припи́няться.
Drive out the scoffer, and contention will go out,
Even strife and dishonor will cease.
Even strife and dishonor will cease.
Хто чистість серця кохає, той має хороше на устах, і другом йому буде цар.
He who loves purity of heart
And whose speech is gracious, the king is his friend.
And whose speech is gracious, the king is his friend.
Очі Господа оберігають знання́, а лукаві слова́ Він відкине.
The eyes of the LORD preserve knowledge,
But He overthrows the words of the treacherous man.
But He overthrows the words of the treacherous man.
Лінивий говорить: „На вулиці лев, — серед майда́ну я буду забитий!“
The sluggard says, “There is a lion outside;
I will be killed in the streets!”
I will be killed in the streets!”
Уста коха́нки — яма глибока: на ко́го Господь має гнів, той впадає туди.
The mouth of an adulteress is a deep pit;
He who is cursed of the LORD will fall into it.
He who is cursed of the LORD will fall into it.
До юнако́вого серця глупо́та прив'язана, та різка карта́ння відда́лить від нього її.
Foolishness is bound up in the heart of a child;
The rod of discipline will remove it far from him.
The rod of discipline will remove it far from him.
Хто тисне убогого, щоб собі́ збагати́тись, і хто багаче́ві дає, — той певно збідніє.
He who oppresses the poor to make more for himself
Or who gives to the rich, will only come to poverty.
Or who gives to the rich, will only come to poverty.
Нахили своє вухо, і послухай слів мудрих, і серце зверни до мого знання́,
Incline your ear and hear the words of the wise,
And apply your mind to my knowledge;
And apply your mind to my knowledge;
бо гарне воно, коли будеш ти їх у своєму нутрі́ стерегти́, — хай стануть на устах твоїх вони ра́зом!
For it will be pleasant if you keep them within you,
That they may be ready on your lips.
That they may be ready on your lips.
Щоб надія твоя була в Го́споді, я й сьогодні навчаю тебе.
So that your trust may be in the LORD,
I have taught you today, even you.
I have taught you today, even you.
Хіба ж не писав тобі три́чі з порадами та із знання́м,
Have I not written to you excellent things
Of counsels and knowledge,
Of counsels and knowledge,
щоб тобі завідо́мити правду, правдиві слова́, щоб ти істину міг відпові́сти тому, хто тебе запитає.
To make you know the certainty of the words of truth
That you may correctly answer him who sent you?
That you may correctly answer him who sent you?
Не грабу́й незамо́жнього, бо він незамо́жній, і не тисни убогого в брамі,
Do not rob the poor because he is poor,
Or crush the afflicted at the gate;
Or crush the afflicted at the gate;
бо Господь за їхню справу суди́тиметься, і грабіжникам їхнім ограбує Він душу.
For the LORD will plead their case
And take the life of those who rob them.
And take the life of those who rob them.
Не дружись із чоловіком гнівли́вим, і не ходи із люди́ною лютою,
Do not associate with a man given to anger;
Or go with a hot-tempered man,
Or go with a hot-tempered man,
щоб доріг її ти не навчи́вся, і тене́та не взяв для своєї душі.
Or you will learn his ways
And find a snare for yourself.
And find a snare for yourself.
Не будь серед тих, хто пору́ку дає́, серед тих, хто пору́чується за борги́:
Do not be among those who give pledges,
Among those who become guarantors for debts.
Among those who become guarantors for debts.
коли ти не матимеш чим заплатити, — нащо ві́зьмуть з-під тебе посте́лю твою?
If you have nothing with which to pay,
Why should he take your bed from under you?
Why should he take your bed from under you?
Не пересува́й віково́ї границі, яку встановили батьки́ твої.
Do not move the ancient boundary
Which your fathers have set.
Which your fathers have set.