Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 25:14
-
Переклад Огієнка
Хмари та вітер, а немає дощу це люди́на, що чва́ниться да́ром, та його не дає.
-
Як хмари й вітер без дощу,
отак і чоловік, що хвалиться лжедарами. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як хмари й вітри без дощу, так чоловік, що голосно говорить про дарунки, яких не дає. -
Як вітри, хмари і зливи очевидні, так і ті, які хваляться оманливими подарунками.
-
Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.
-
Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
-
(en) New International Version ·
Like clouds and wind without rain
is one who boasts of gifts never given. -
(en) English Standard Version ·
Like clouds and wind without rain
is a man who boasts of a gift he does not give. -
Что облака и ветер без дождя —
тот, кто хвастается подарками, которых не дарил. -
Whoever falsely boasts of giving
Is like clouds and wind without rain. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Кто обещает подарки и не приносит их, подобен ветру и облакам, не приносящим дождя. -
(en) New American Standard Bible ·
Like clouds and wind without rain
Is a man who boasts of his gifts falsely. -
(en) Darby Bible Translation ·
Clouds and wind without rain, [so] is a man that boasteth himself of a false gift. -
A person who promises a gift but doesn’t give it
is like clouds and wind that bring no rain.