Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 25:15
-
Переклад Огієнка
Воло́дар зм'я́кшується терпели́вістю, а м'яке́нький язик ломить кістку.
-
Довготерплячістю можна правителя переконати;
м'який язик ломить і тверду кістку. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Лагідність прихиляє ласку вельможних, і мягкий язик ломить тверду кістку. -
У довготерпінні щаслива дорога царя, а м’який язик ламає і кості.
-
Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.
-
By long forbearing is a prince persuaded, and a soft tongue breaketh the bone.
-
(en) New International Version ·
Through patience a ruler can be persuaded,
and a gentle tongue can break a bone. -
(en) English Standard Version ·
With patience a ruler may be persuaded,
and a soft tongue will break a bone. -
Терпением можно убедить повелителя;
и кроткий язык кость переламывает. -
By long forbearance a ruler is persuaded,
And a gentle tongue breaks a bone. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Спокойный разговор может заставить любого изменить мнение, даже правителя. У кроткой речи своя сила. -
(en) New American Standard Bible ·
By forbearance a ruler may be persuaded,
And a soft tongue breaks the bone. -
(en) Darby Bible Translation ·
By long forbearing is a ruler persuaded, and a soft tongue breaketh the bone. -
Patience can persuade a prince,
and soft speech can break bones.