Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 26:11
-
Переклад Огієнка
Як вертається пес до своєї блюво́тини, так глупо́ту свою повторяє глупа́к.
-
Як пес повертається до своєї блювотини,
так дурень повторює свою дурноту. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як пес вертаєсь до блювотини своєї, так дурний повторяє дурощі свої. -
Як пес, коли повертається до своєї блювотини, стає гидким, так само і безумний, який через власне зло повертається до свого гріха.
11a Є сором’язливість, яка призводить до гріха, а є сором’язливість, яка є ознакою величі й люб’язності. -
Как пёс возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
-
As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
-
(en) New International Version ·
As a dog returns to its vomit,
so fools repeat their folly. -
(en) English Standard Version ·
Like a dog that returns to his vomit
is a fool who repeats his folly. -
Как собака возвращается на свою блевотину,
так и глупец повторяет свою глупость. -
As a dog returns to his own vomit,
So a fool repeats his folly. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Собака ест. Потом заболев, её тошнит. Но несмотря на это, она блюёт и съедает это, так же и глупый повторяет свою глупость снова и снова. -
(en) New American Standard Bible ·
Like a dog that returns to its vomit
Is a fool who repeats his folly. -
(en) Darby Bible Translation ·
As a dog turneth back to its vomit, [so] a fool repeateth his folly. -
As a dog returns to its vomit,
so a fool repeats his foolishness.