Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 26:5
-
Переклад Огієнка
Нерозумному відповідь дай за безумством його, щоб він в о́чах своїх не став мудрим.
-
Відповідай дурному за його глупотою,
щоб він у власних очах не був мудрим. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав себе мудрим ув очах своїх. -
Але давай відповідь нерозумному за його ж безглуздям, щоб він сам собі не здавався мудрим.
-
но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
-
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
-
(en) New International Version ·
Answer a fool according to his folly,
or he will be wise in his own eyes. -
(en) English Standard Version ·
Answer a fool according to his folly,
lest he be wise in his own eyes. -
Отвечай глупцу по его глупости,
иначе он будет мудрецом в своих глазах. -
Answer a fool according to his folly,
Lest he be wise in his own eyes. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но если глупый задаёт глупый вопрос, ты должен дать глупый ответ, чтобы не думал глупый, что он мудрец. -
(en) New American Standard Bible ·
Answer a fool as his folly deserves,
That he not be wise in his own eyes. -
(en) Darby Bible Translation ·
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes. -
Be sure to answer the foolish arguments of fools,
or they will become wise in their own estimation.