Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 26:7
-
Переклад Огієнка
Як воло́чаться но́ги в кульга́вого, так у безумних уста́х припові́стка.
-
Як ноги в кульгавого теліпаються,
так і приповідка в губах дурня. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як ноги в кривого підоймаються не рівно, так само й приповість в устах безумних. -
Ноги нерозумного позбав рухливості, — позбав притчі його вуста!
-
Неровно поднимаются ноги у хромого, — и притча в устах глупцов.
-
The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.
-
(en) New International Version ·
Like the useless legs of one who is lame
is a proverb in the mouth of a fool. -
(en) English Standard Version ·
Like a lame man’s legs, which hang useless,
is a proverb in the mouth of fools. -
Неровно ступают ноги хромого,
так и пословица в устах глупца. -
Like the legs of the lame that hang limp
Is a proverb in the mouth of fools. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда глупый пытается сказать что-нибудь умное, это всё равно, что хромой пытается ходить. -
(en) New American Standard Bible ·
Like the legs which are useless to the lame,
So is a proverb in the mouth of fools. -
(en) Darby Bible Translation ·
The legs of the lame hang loose; so is a proverb in the mouth of fools. -
A proverb in the mouth of a fool
is as useless as a paralyzed leg.