Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 27:14
-
Переклад Огієнка
Хто сильним голосом благословляє із ра́ннього ранку свого товариша, — за прокля́ття залічується це йому.
-
Хто ближнього благословляє з ранку на ввесь голос,
про того думають, що він його проклинає. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хто з ранку раннього товариша, знай, хвалить, про того думають, що се його він судить. -
Коли хтось із самого ранку гучним голосом вихваляє свого друга, можуть подумати, що він нічим не відрізняється від того, хто проклинає.
-
Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
-
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
-
(en) New International Version ·
If anyone loudly blesses their neighbor early in the morning,
it will be taken as a curse. -
(en) English Standard Version ·
Whoever blesses his neighbor with a loud voice,
rising early in the morning,
will be counted as cursing. -
Громогласно благословляющего ближнего ранним утром
сочтут проклинающим. -
He who blesses his friend with a loud voice, rising early in the morning,
It will be counted a curse to him. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не буди рано соседа своего криками: "С добрым утром!", он воспримет это как проклятие, а не как благословление. -
(en) New American Standard Bible ·
He who blesses his friend with a loud voice early in the morning,
It will be reckoned a curse to him. -
(en) Darby Bible Translation ·
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be reckoned a curse to him. -
A loud and cheerful greeting early in the morning
will be taken as a curse!