Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 28:10
-
Переклад Огієнка
Хто про́стих доводить блуди́ти дорогою зла, сам до ями своєї впаде́, а невинні пося́дуть добро.
-
Хто зводить праведних на лиху стежку,
сам упаде в свою ж власну яму, а невинним буде добре. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хто праведних звів на беззаконну стежку, сам упаде в свою яму, а невинним таки добре буде. -
Хто зводить прямодушних на погану дорогу, той сам упаде в погибель. Беззаконні пройдуть повз добро, — до нього вони не ввійдуть.
-
Совращающий праведных на путь зла сам упадёт в свою яму, а непорочные наследуют добро.
-
Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.
-
(en) New International Version ·
Whoever leads the upright along an evil path
will fall into their own trap,
but the blameless will receive a good inheritance. -
(en) English Standard Version ·
Whoever misleads the upright into an evil way
will fall into his own pit,
but the blameless will have a goodly inheritance. -
Ведущий праведных по дурному пути
попадет в свою же западню,
а непорочные унаследуют благо. -
Whoever causes the upright to go astray in an evil way,
He himself will fall into his own pit;
But the blameless will inherit good. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Плохой человек может строить планы навредить доброму, но сам попадёт в свой капкан, и только хорошее случится с добрым. -
(en) New American Standard Bible ·
He who leads the upright astray in an evil way
Will himself fall into his own pit,
But the blameless will inherit good. -
(en) Darby Bible Translation ·
Whoso causeth the upright to go astray in an evil way, shall himself fall into his own pit; but the perfect shall inherit good. -
Those who lead good people along an evil path
will fall into their own trap,
but the honest will inherit good things.