Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 28:13
-
Переклад Огієнка
Хто ховає провини свої, тому́ не веде́ться, а хто признається та кидає їх, той буде поми́луваний.
-
Хто затаює свої гріхи, той не матиме щастя-долі;
а хто, признавшись у них, їх покине, той зазнає ласки. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хто прикриває гріхи свої, не зазнає щастя, а хто признається й їх покине, той ласки доступить. -
Хто приховує своє безчестя, не матиме успіху, а того, хто не приховує докорів, любитимуть.
-
Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознаётся и оставляет их, тот будет помилован.
-
He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.
-
(en) New International Version ·
Whoever conceals their sins does not prosper,
but the one who confesses and renounces them finds mercy. -
(en) English Standard Version ·
Whoever conceals his transgressions will not prosper,
but he who confesses and forsakes them will obtain mercy. -
Скрывающий свои грехи не преуспеет,
а признающий и оставляющий их найдет милость. -
He who covers his sins will not prosper,
But whoever confesses and forsakes them will have mercy. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Человек никогда не добьётся успеха, если он прячет свои грехи, но если о своих грехах он говорит открыто и признаётся, что был неправ, то Бог и люди будут к такому милосердны. -
(en) New American Standard Bible ·
He who conceals his transgressions will not prosper,
But he who confesses and forsakes them will find compassion. -
(en) Darby Bible Translation ·
He that covereth his transgressions shall not prosper; but whoso confesseth and forsaketh [them] shall obtain mercy. -
People who conceal their sins will not prosper,
but if they confess and turn from them, they will receive mercy.