Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 28:3
-
Переклад Огієнка
Люди́на убога, що гно́бить нужде́нних, це зли́ва рвучка́, що хліба по ній не буває.
-
Убогий чоловік, що бідних утискає,
це зливний дощ, що хліб змиває. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Убогий чоловік, що вбогих оббирає, — се ливень проливний, що хлїб на нивах змиває. -
Нахабний безбожник оббирає бідних, наче нищівна велика злива.
-
Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
-
A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
-
(en) English Standard Version ·
A poor man who oppresses the poor
is a beating rain that leaves no food. -
Бедный человек,115 притесняющий бедняков,
точно дождь проливной, губящий урожай. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Правитель, приносящий несчастья бедным, подобен ливню, смывающему урожай. -
(en) New American Standard Bible ·
A poor man who oppresses the lowly
Is like a driving rain which leaves no food. -
(en) Darby Bible Translation ·
A poor man who oppresseth the helpless is a sweeping rain which leaveth no food. -
A poor person who oppresses the poor
is like a pounding rain that destroys the crops.