Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 29:1
-
Переклад Огієнка
Чоловік остере́жуваний, та твердошиїй, буде зламаний нагло, і ліку не буде йому.
-
Хто від картання стає тугошиїм,
того розіб'ють умить, і то невигойно. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Коли чоловіка картають, а він все таки тугошийий, то й буде розбитий, й не буде йому лїку. -
Кращий той, хто звинувачує, ніж твердошия людина, — він раптово спалахне, і для нього не буде зцілення.
-
Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
-
The Stiff-Necked will Be Destroyed
He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy. -
(en) New International Version ·
Whoever remains stiff-necked after many rebukes
will suddenly be destroyed — without remedy. -
(en) English Standard Version ·
He who is often reproved, yet stiffens his neck,
will suddenly be broken beyond healing. -
Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упреков,
будет внезапно погублен — без исцеления. -
Happy Is He Who Keeps the Law
He who is often rebuked, and hardens his neck,
Will suddenly be destroyed, and that without remedy. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если человек упрям и сердится ещё больше, когда ему говорят, что он неправ, такой будет уничтожен. Нет у него надежды. -
(en) New American Standard Bible ·
Warnings and Instructions
A man who hardens his neck after much reproof
Will suddenly be broken beyond remedy. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Stiff-Necked will Be Destroyed
He that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and without remedy. -
Whoever stubbornly refuses to accept criticism
will suddenly be destroyed beyond recovery.