Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Переклад Куліша та Пулюя
Чоловік остере́жуваний, та твердошиїй, буде зламаний нагло, і ліку не буде йому.
Коли чоловіка картають, а він все таки тугошийий, то й буде розбитий, й не буде йому лїку.
Коли мно́жаться праведні, радіє наро́д, як панує ж безбожний — то сто́гне наро́д.
Як много праведних, — люде веселяться; як запанують же ледачі, тодї народ стогне.
Люди́на, що мудрість кохає, поті́шує батька свого, а хто попасає блудни́ць, той губить маєток.
Хто любить мудрість, той отцеві втїха, хто ж з блудницями живе, той майно марнує.
Цар утримує край правосу́ддям, а люди́на хаба́рна руйнує його.
Правосуд царя скріпляє країну, хто ж бажає подарунків, — пустошить її.
Люди́на, що другові своєму підле́щує, на сто́пах його па́стку ставить.
Хто леститься другу свому, стелить сїтї під ноги йому.
У провині люди́ни лихої знахо́диться па́стка, а справедливий радіє та ті́шиться.
В грісї в ледачого — сїть про його, а праведний — все веселий і радуєсь.
Праведний знає про право вбогих, безбожний же не розуміє пізна́ння про це.
Праведний щиро вникає у справу бідних, безбожний не розбірає справи.
Люди глузли́ві підбу́рюють місто, а мудрі утишують гнів.
Люде розворотні ворохоблять місто, мудрі ж неспокій втихомиряють.
Мудра люди́на, що праву́ється із нерозумним, то чи гні́вається, чи сміється, — споко́ю не знає.
Як мудрий із дурним заведе рахубу, то, чи гнїваєсь, чи сьміється, — не має спокою.
Кровоже́рці нена́видять праведного, справедливі ж шукають спасти його душу.
Безвинного не люблять душогубцї, а праведні журяться про життє його.
Глупа́к увесь свій гнів увиявляє, а мудрий назад його стри́мує.
Дурний усю свою досаду виливає, а мудрий здержує її.
Володар, що слухає сло́ва брехливого, — безбожні всі слу́ги його!
Як любо панові слухати неправди, то й всї слуги в його ледачі.
Убогий й гноби́тель стрічаються, — їм обом Господь очі освітлює.
І бідні й деруни помішані з собою, та обох їх очам дає Господь сьвітло.
Як цар правдою судить убогих, стоя́тиме трон його за́вжди.
Коли вбогих царь по правдї судить, то престол його на все утвердиться.
Різка й поу́ка премудрість дають, а дити́на, зали́шена тільки собі, засоро́млює матір свою.
Лоза й огроза — вони дають мудрість; та син, лишений на волю, соромить матїр.
Як мно́жаться несправедливі — провина розмно́жується, але праведні бачитимуть їхній упа́док.
Як множаться безбожні люде, множиться й беззаконність, та праведні побачять їх погибель.
Карай сина свого — й він тебе заспоко́їть, і приє́мнощі дасть для твоєї душі.
Карай твого сина, а дасть спокій тобі, й принесе радість серцю твойму.
Без пророчих виді́нь люд розбе́щений, коли ж стереже він Зако́на — блаженний.
Як нїкому, (Божу) обявляти правду, ійде народ в розтеч; щаслив лиш той, хто додержує закону.
Раб словами не буде пока́раний, — хоч він розуміє, але́ не послу́хає.
Словами годї раба навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає.
Чи бачив люди́ну, квапли́ву в словах своїх? — Більша надія глупце́ві, ніж їй!
Чи бачив ти чоловіка, прудкого до мови? — на дурного більш надїї анїж на його.
Хто розпе́щує зма́лку свого раба, то кінець його буде невдячний.
Коли слуга з малку в розкошах зростає, схоче він опісля зробитись сином.
Гнівли́ва люди́на викли́кує сварку, а лютий вчиняє багато провин.
Чоловік гнївливий розводить сварку, та й палкий не трохи грішить.
Горди́ня люди́ни її понижає, а чести набуває покірливий духом.
Гординя веде чоловіка в погорду, а покірний духом наживає честї.
Хто ді́литься з зло́дієм, той нена́видить душу свою, — він чує прокля́ття, та не виявляє.
Хто з злодїєм дїливсь, ненавидить свою душу; він чує закляттє*, та не виявляє.
Страх перед люди́ною па́стку дає, хто ж наді́ю складає на Господа, буде безпечний.
Хто боїться людей, той в біду попаде; хто ж боїться Господа, буде безпечен.
Багато шукають для себе обличчя володаря, та від Господа суд для люди́ни.
Многі шукають ласки в володарів (земних), та долею людською — володїє Господь.