Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 3:10
-
Переклад Огієнка
і будуть комори твої перепо́внені си́тістю, а чави́ла твої будуть перелива́тись вином молоди́м!
-
і твої клуні будуть ущерть повні,
твої винотоки вируватимуть молодим вином. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином. -
щоб твої комори наповнилися вщерть пшеницею, а твої чавила давали в надмірі вино.
-
и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
-
So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
-
(en) New International Version ·
then your barns will be filled to overflowing,
and your vats will brim over with new wine. -
(en) English Standard Version ·
then your barns will be filled with plenty,
and your vats will be bursting with wine. -
Тогда наполнятся до отказа твои амбары,
и молодое вино переполнит твои давильни.9 -
So your barns will be filled with plenty,
And your vats will overflow with new wine. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда у тебя будет всё, что нужно, — амбары твои будут полны зерна, а вино будет переливаться через края сосудов. -
(en) New American Standard Bible ·
So your barns will be filled with plenty
And your vats will overflow with new wine. -
(en) Darby Bible Translation ·
so shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine. -
Then he will fill your barns with grain,
and your vats will overflow with good wine.