Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Переклад Турконяка
Сину мій, не забудь ти моєї науки, і нехай мої заповіді стережу́ть твоє серце,
Сину, не забувай моїх вказівок, нехай твоє серце прибереже мої слова.
бо примно́жать для тебе вони довготу́ твоїх днів, і років життя та споко́ю!
Адже вони продовжать тобі тривалості днів, років життя та миру.
Ми́лість та правда нехай не зали́шать тебе, — прив'яжи́ їх до шиї своєї, напиши їх на табли́ці серця свого, —
Жертовності й віри хай не забракне тобі, пов’яжи їх на свою шию — і знайдеш благодать.
і зна́йдеш ти ласку та добру премудрість в очах Бога й люди́ни!
Думай про те, що добре перед Господом та людьми.
Наді́йся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!
Усім серцем надійся на Бога, а не підносься своєю мудрістю.
Пізнавай ти Його на всіх доро́гах своїх, і Він випростує твої стежки.
На всіх своїх дорогах пізнавай її, щоб вона випростовувала твої дороги, і нога твоя не спіткнулася.
Не будь мудрий у власних оча́х, — бійся Господа та ухиляйся від злого!
Не будь мудрим сам перед собою, та бійся Бога і ухиляйся від усякого зла.
Це буде ліком для тіла твого, напо́єм для ко́стей твоїх.
Тоді прийде оздоровлення для твого тіла й піклування про твої кістки.
Шануй Господа із маєтку свого́, і з початку всіх пло́дів своїх, —
Вшановуй Господа своєю сумлінною працею і принеси Йому найперше зі своїх плодів праведності,
і будуть комори твої перепо́внені си́тістю, а чави́ла твої будуть перелива́тись вином молоди́м!
щоб твої комори наповнилися вщерть пшеницею, а твої чавила давали в надмірі вино.
Мій сину, кара́ння Господнього не відкидай, і карта́ння Його не вважай тягаре́м, —
Сину, Господнім покаранням не нехтуй і не слабни, коли Ним покараний.
бо кого́ Господь любить, карта́є того, і кохає, немов батько сина!
Бо кого Господь любить, того повчає, і карає кожного сина, якого приймає.
Блаженна люди́на, що мудрість знайшла, і люди́на, що розум оде́ржала,
Блаженна людина, яка осягнула мудрість, і смертний, який пізнав розуміння.
бо ліпше надба́ння її від надба́ння срібла́, і від щирого золота ліпший прибу́ток її,
Адже краще її набувати, ніж золоті чи срібні скарби.
дорожча за пе́рли вона, і всіляке жада́ння твоє не зрівняється з нею.
Вона дорожча за коштовні камені, не встоїть проти неї ніщо погане. Вона є добре відомою всім, хто наближається до неї; усі цінності не варті її.
Довгість днів — у прави́ці її, багатство та слава — в ліви́ці її.
Адже довголіття, роки життя — в її правиці, а багатство й слава — в її лівиці.
16a З її уст виходить правда, а закон і милість вона носить на язиці.
16a З її уст виходить правда, а закон і милість вона носить на язиці.
Доро́ги її — то дороги приємности, всі стежки́ її — мир.
Її дороги — добрі дороги, і всі стежки її — мирні.
Вона дерево життя для тих, хто тримається міцно її, і блаженний, хто де́ржить її!
Вона — дерево життя для всіх, хто її тримається, вона — надійна опора для тих, хто покладається на неї, наче на Господа.
Господь мудрістю землю заклав, небо розумом міцно поставив.
Бог мудрістю заснував землю, Він небо розумом утвердив.
Знання́м Його порозкрива́лись безо́дні, і кроплять росою ті хмари.
Знанням розкрилися безодні, і хмари кроплять росами.
Мій сину, нехай від оче́й твоїх це не відхо́дить, стережи добрий розум і розважність,
Сину, не проходь мимо, а дотримуйся моєї поради й думки,
і вони будуть життям для твоєї душі, і прикра́сою шиї твоєї, —
аби твоя душа жила, і милість, яка довкола твоєї шиї,
22a була оздоровленням для твого тіла і турботою про твої кості;
22a була оздоровленням для твого тіла і турботою про твої кості;
Тоді пі́деш безпечно своєю дорогою, а нога твоя не спотикне́ться!
щоб ти сміливо ходив у мирі всіма своїми шляхами, і нога твоя не спіткнулася.
Якщо покладе́шся — не будеш боятись, а ляжеш, то буде приємний твій сон.
Як будеш сидіти, — не матимеш страху, коли заснеш, — то матимеш солодкий сон.
Не бу́деш боятися на́глого стра́ху, ні бурі безбожних, як при́йде, —
Ти не боятимешся ні страху, коли він наблизиться, ні навали нападаючих безбожників.
бо твоєю надією буде Госпо́дь, і Він пильнуватиме но́гу твою, щоб вона не зловилась у пастку!
Адже Господь буде на всіх твоїх дорогах і зміцнить твою ногу, щоб ти не похитнувся.
Не стримуй добра́ потребу́ючому, коли в силі твоєї руки́ це вчини́ти,
Не переставай чинити добро тому, хто потребує його, коли рука твоя буде спроможна допомагати.
не кажи своїм ближнім: „Іди, і зно́ву прийди, а взавтра я дам“, коли маєш з собою.
Коли ти спроможний зробити добро, не говори: Приходь іншим разом, — завтра дам! Адже ти не знаєш, що принесе завтрашній день.
Не вио́рюй лихого на свого ближнього, коли він безпечно з тобою сидить.
Не куй зла на свого друга, який живе поряд і довіряє тобі.
Не сварися з люди́ною дармо, якщо злого вона не вчинила тобі.
Безпідставно не сварися з людиною, щоб часом вона не заподіяла тобі зла.
Не за́здри наси́льникові, і ні одніє́ї з доріг його не вибирай,
Не накликай на себе зневаги поганих людей і не заздри їхнім дорогам.
бо бри́дить Господь крутія́ми, а з праведними в Нього дружба.
Бо всякий беззаконник нечистий перед Господом, і з праведними Він не засідає в раді.
Прокля́ття Господнє на домі безбожного, а ме́шкання праведних Він благосло́вить, —
Прокляття Боже на домах безбожних, а поселення праведних — благословенні.
з насмішників Він насміхається, а покі́рливим милість дає.
Господь гордим противиться, а покірним дає благодать.