Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Приповістей 5:5) | (Приповістей 5:7) →

Приповістей 5:6

Переклад Огієнка

6

Вона путь життя не урі́внює, її стежки непевні, і цього не знає вона.

(ua) Переклад Хоменка ·

6

Стежки життя вона не знає;
хода її непевна, їй до того байдуже.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

6

Як би ти захотїв слїдити за стежкою життя її, то (побачиш, що) дороги її — се манівцї, й ти не розізнаєш їх.
(ua) Переклад Турконяка ·

6

Дорогами життя вона не ходить, а її стежки ковзкі, важко зрозумілі.
(ru) Синодальный перевод ·

6

Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни её, то пути её непостоянны, и ты не узнаешь их.
(en) King James Bible ·

6

Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
(en) New International Version ·

6

She gives no thought to the way of life;
her paths wander aimlessly, but she does not know it.
(en) English Standard Version ·

6

she does not ponder the path of life;
her ways wander, and she does not know it.
(ru) Новый русский перевод ·

6

О стезе жизни она и не думает;
кривы ее тропы, а она и не знает.
(en) New King James Version ·

6

Lest you ponder her path of life —
Her ways are unstable;
You do not know them.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

6

Не следуй за ней, она сбилась с правильного пути и сама не ведает этого. Будь осторожен, следуй путём жизни.
(en) New American Standard Bible ·

6

She does not ponder the path of life;
Her ways are unstable, she does not know it.
(en) Darby Bible Translation ·

6

Lest she should ponder the path of life, her ways wander, she knoweth not [whither].
(en) New Living Translation ·

6

For she cares nothing about the path to life.
She staggers down a crooked trail and doesn’t realize it.

← (Приповістей 5:5) | (Приповістей 5:7) →