Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Приповістей 5:8) | (Приповістей 5:10) →

Приповістей 5:9

Переклад Огієнка

9

щоб слави своєї ти іншим не дав, а роки свої — для жорстокого,

(ua) Переклад Хоменка ·

9

щоб не довелось віддати іншим твою славу,
а твоїх літ — людям немилосердним;
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

9

Щоб здоровля твого не оддав другій людинї й лїт твоїх мучителеві;
(ua) Переклад Турконяка ·

9

щоб часом вона не передала іншим твоє життя, твоє проживання, в руки немилосердних;
(ru) Синодальный перевод ·

9

чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
(en) King James Bible ·

9

Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
(en) New International Version ·

9

lest you lose your honor to others
and your dignitya to one who is cruel,
(en) English Standard Version ·

9

lest you give your honor to others
and your years to the merciless,
(ru) Новый русский перевод ·

9

чтобы чести16 своей не отдать другим,
и безжалостным — своих лет,
(en) New King James Version ·

9

Lest you give your [e]honor to others,
And your years to the cruel one;
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

9

Если ты сделаешь это, то потеряешь уважение людей, и другие извлекут пользу из потерянной тобой чести. Кончится тем, что другим людям достанется всё, для чего ты трудился всю свою жизнь.
(en) New American Standard Bible ·

9

Or you will give your vigor to others
And your years to the cruel one;
(en) Darby Bible Translation ·

9

lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel;
(en) New Living Translation ·

9

If you do, you will lose your honor
and will lose to merciless people all you have achieved.

← (Приповістей 5:8) | (Приповістей 5:10) →