Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 8:30
-
Переклад Огієнка
то я ма́йстром у Нього була́, і була я весе́лощами день-у-день, радіючи перед обличчям Його кожноча́сно,
-
я була при ньому, при роботі,
я була його втіхою щоденно,
усміхалась перед ним повсякчасно, -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тодї була я при йому строїтелькою, й була його радістю день за днем, веселячись перед ним увесь час, -
я була поряд з Ним, я була та, котрою Він радів, щоденно і повсякчасно я веселилася перед Його обличчям,
-
тогда я была при Нём художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во всё время,
-
Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;
-
Тогда я была при Нем как ремесленник;
я была34 Его ежедневной радостью
и всегда ликовала пред Ним, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я была рядом с ним, как искусный помощник, и был счастлив Господь каждый день, потому что я рядом была. -
(en) New American Standard Bible ·
Then I was beside Him, as a master workman;
And I was daily His delight,
Rejoicing always before Him, -
(en) Darby Bible Translation ·
then I was by him [his] nursling, and I was daily his delight, rejoicing always before him; -
I was the architect at his side.
I was his constant delight,
rejoicing always in his presence.