Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 8:34
-
Переклад Огієнка
Блаже́нна люди́на, яка мене слухає, щоб пильнувати при две́рях моїх день-у-день, щоб одві́рки мої берегти́!
-
Щасливий чоловік, що мене слухає,
що день-у-день біля дверей моїх чуває,
біля моїх одвірків стоїть на сторожі! -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Блажен, хто слухає мене, й невсипущо перебуває день-у-день у воріт моїх, та стоїть на сторожі під дверима в мене! -
Блаженний чоловік, який мене послухається, — людина, яка буде дотримуватися моїх доріг, яка щодня перебуває при моїх брамах, — несе варту при вході мого дому.
-
Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
-
Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
-
(en) New International Version ·
Blessed are those who listen to me,
watching daily at my doors,
waiting at my doorway. -
(en) English Standard Version ·
Blessed is the one who listens to me,
watching daily at my gates,
waiting beside my doors. -
Блажен тот, кто слушает меня,
ежедневно бодрствует у моих ворот,
у дверей моих ждет. -
Blessed is the man who listens to me,
Watching daily at my gates,
Waiting at the posts of my doors. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Кто слушает меня, кто ежедневно бодрствует и ждёт возле дверей моих, воистину тот счастлив будет! -
(en) New American Standard Bible ·
“Blessed is the man who listens to me,
Watching daily at my gates,
Waiting at my doorposts. -
(en) Darby Bible Translation ·
Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors. -
Joyful are those who listen to me,
watching for me daily at my gates,
waiting for me outside my home!