Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Приповістей 8:4) | (Приповістей 8:6) →

Приповістей 8:5

Переклад Огієнка

5

Зрозумійте но, не́уки, мудрість, зрозумійте ви розум, безглу́зді!

(ua) Переклад Хоменка ·

5

О простодушні, обачности навчайтесь,
і ви, безглузді, ума набирайтесь!
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

5

Навчайтесь, нерозумні, мудростї, і ви, глупі — розуму!
(ua) Переклад Турконяка ·

5

Добродушні, навчіться кмітливості! Неосвічені, прикладіть до цього серце!
(ru) Синодальный перевод ·

5

Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые — разуму.
(en) King James Bible ·

5

O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
(en) New International Version ·

5

You who are simple, gain prudence;
you who are foolish, set your hearts on it.a
(en) English Standard Version ·

5

O simple ones, learn prudence;
O fools, learn sense.
(ru) Новый русский перевод ·

5

Простаки, научитесь предусмотрительности;
глупые, научитесь разуму.
(en) New King James Version ·

5

O you [b]simple ones, understand prudence,
And you fools, be of an understanding heart.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

5

Научитесь, неразумные, разуму, наберитесь, глупые, ума.
(en) New American Standard Bible ·

5

“O naive ones, understand prudence;
And, O fools, understand wisdom.
(en) Darby Bible Translation ·

5

O ye simple, understand prudence; and ye foolish, understand sense.
(en) New Living Translation ·

5

You simple people, use good judgment.
You foolish people, show some understanding.

← (Приповістей 8:4) | (Приповістей 8:6) →