Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Огієнка
Переклад Турконяка
Чи ж мудрість не кличе, і не подає свого голосу розум?
Ти проголошуєш мудрість, щоб до тебе прислухався розум.
На верхі́в'ях холмі́в, при дорозі та на перехре́стях стоїть он вона!
Вона стоїть на верхів’ях гір, — серед стежок.
При брамах, при вході до міста, де вхо́диться в двері, там голосно кличе вона:
Вона прислуговує при брамах князів і біля входів урочисто закликає:
„До вас, мужі, я кличу, а мій голос до лю́дських синів:
Запрошую вас, люди, подаю свій голос до людських синів.
Зрозумійте но, не́уки, мудрість, зрозумійте ви розум, безглу́зді!
Добродушні, навчіться кмітливості! Неосвічені, прикладіть до цього серце!
Послухайте, я бо шляхе́тне кажу́, і відкриття́ моїх губ — то просто́та.
Послухайте мене, бо я говоритиму про важливі речі, устами промовлятиму праведне.
Бо правду говорять уста́ мої, а лукавство — гидо́та для губ моїх.
Бо моя гортань проголошуватиме правду, а лукаві уста мені огидні.
Всі слова́ моїх уст справедливі, нема в них круті́йства й лука́вства.
Усі слова моїх уст — правда, у них немає нічого викривленого чи заплутаного.
Усі вони про́сті, хто їх розуміє, і щирі для тих, хто знахо́дить знання́.
Усе явне для тих, хто розуміє, і правдиве для тих, хто знаходить знання.
Візьміть ви карта́ння моє, а не срі́бло, і знання́, добірні́ше від щирого золота:
Прийміть повчання, а не срібло, — радше знання, ніж перевірене золото! Дайте перевагу розуму над чистим золотом.
ліпша бо мудрість за пе́рли, і не рівняються їй всі клейно́ди!
Адже мудрість краща за коштовне каміння, і всі дорогоцінності не варті її.
Я, мудрість, живу разом з розумом, і знахо́джу пізна́ння розва́жне.
Я — мудрість — поселилася з порадою та знанням і запросила розсудливість.
Страх Господній — лихе все нена́видіти: я нена́виджу пи́ху та гордість, і дорогу лиху та лукаві уста́!
Господній страх ненавидить неправедність, гордість, зухвалість і дороги зла. Я зненавиділа заплутані шляхи поганих людей.
Мною царю́ють царі, а законода́вці права́ справедливі встано́влюють.
Мною панують царі, володарі мною закарбовують правосуддя.
Мною пра́влять владики й вельмо́жні, всі праведні су́дді.
Завдяки мені отримують славу вельможі, і мною царі оволодівають землею.
Я кохаю всіх тих, хто кохає мене, хто ж шукає мене — мене зна́йде!
Я люблю тих, хто мене любить, і ті, які мене шукають, — знайдутьмене.
Зо мною багатство та слава, трива́лий маєток та правда:
Багатство і слава належать мені: великі маєтки та праведність.
ліпший плід мій від щирого золота й золота чистого, а прибуток мій ліпший за срі́бло добі́рне!
Краще насолоджуватися моїми плодами, ніж золотом і коштовним камінням; мої плоди кращі за добірне срібло.
Путтю праведною я ходжу́, поміж правних стежо́к,
Я ходжу шляхами правди і перебуваю на стежках справедливості,
щоб дати багатство в спа́дщину для тих, хто кохає мене, — і я понапо́внюю їхні скарбни́ці!
аби наділити майном тих, хто мене любить, — наповнити їхні скарбниці добром.
21a Якщо я сповіщаю вам про те, що стається щодня, то не забуду перерахувати й того, що вічне.
21a Якщо я сповіщаю вам про те, що стається щодня, то не забуду перерахувати й того, що вічне.
Господь мене мав на поча́тку Своєї дороги, перше чи́нів Своїх, спервові́ку, —
Господь створив мене як початок Своєї дороги — для Своїх діянь.
відвіку була я встано́влена, від поча́тку, від праві́ку землі.
Він у довічності мене заснував, — на початку;
Наро́джена я, як безо́день іще не було́, коли не було ще джере́л, водою обтя́жених.
перш ніж була створена земля, перш ніж були створені безодні, перш ніж пробилися джерела вод,
Наро́джена я, поки го́ри поставлені ще не були́, давніше за па́гірки,
перш ніж постали гори, перш за всі пагорби, — Він породив мене.
коли ще землі не вчинив Він, ні піль, ні початко́вого по́роху все́світу.
Господь створив краї, незаселені місця та заселені узвишшя, що під небом.
Коли приправля́в небеса́ — я була́ там, коли кру́га вставля́в на пове́рхні безо́дні,
Коли Він облаштовував небо, я була з Ним. І коли Він установляв Свій трон на вітрах,
коли хмари умі́цнював Він нагорі́, як джере́ла безо́дні зміцня́в,
коли вгорі Він закріплював хмари та непорушно закладав під небом джерела,
коли клав Він для моря уста́ва його, щоб його берегі́в вода не перехо́дила, коли ставив осно́ви землі, —
і коли сильними робив підвалини землі, —
то я ма́йстром у Нього була́, і була я весе́лощами день-у-день, радіючи перед обличчям Його кожноча́сно,
я була поряд з Ним, я була та, котрою Він радів, щоденно і повсякчасно я веселилася перед Його обличчям,
радіючи на земнім кру́зі Його, а заба́ва моя — із синами людськими!
коли Він радів, закінчивши Всесвіт, — радів людськими синами!
Тепер же, послухайте, діти, мене, і блаже́нні, хто буде дороги мої стерегти́!
Отже, сину, послухай мене.
Навча́ння послухайте й мудрими станьте, і не відступайте від нього!
Блаже́нна люди́на, яка мене слухає, щоб пильнувати при две́рях моїх день-у-день, щоб одві́рки мої берегти́!
Блаженний чоловік, який мене послухається, — людина, яка буде дотримуватися моїх доріг, яка щодня перебуває при моїх брамах, — несе варту при вході мого дому.
Хто бо знахо́дить мене, той знахо́дить життя, і оде́ржує милість від Господа.
Адже мої виходи — це витоки життя, там готується милість від Господа.