Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 1:14
-
Переклад Огієнка
Я бачив усі справи, що чини́лись під сонцем: й ось усе це — марно́та та ло́влення вітру!
-
Я бачив усе, що діється під сонцем, і що ж? Усе марнота й гонитва за вітром.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Видав я все, що робиться під сонцем: — що ж? усе марнота й мука для духа. -
Я побачив усі творіння, зроблені під сонцем, і ось усе марнота і бажання духа.
-
Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, всё — суета и томление духа!
-
I have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
-
(en) New International Version ·
I have seen all the things that are done under the sun; all of them are meaningless, a chasing after the wind. -
Я видел все, что делается под солнцем, все — суета, и все — погоня за ветром.3
-
I have seen all the works that are done under the sun; and indeed, all is vanity and grasping for the wind.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я взглянул на всё, творящееся на земле, и увидел — всё это потеря времени, то же самое, что пытаться поймать ветер. -
(en) New American Standard Bible ·
I have seen all the works which have been done under the sun, and behold, all is vanity and striving after wind. -
(en) Darby Bible Translation ·
I have seen all the works that are done under the sun, and behold, all is vanity and pursuit of the wind. -
I observed everything going on under the sun, and really, it is all meaningless — like chasing the wind.