Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 10:14
-
Переклад Огієнка
Нерозумний говорить багато, та не знає люди́на, що́ буде; а що буде по ньому, хто скаже йому?
-
Дурний завжди говорить: Людина не знає того, що буде, і те, що настане після неї, хто їй звістить?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Дурний говорить багацько оттакого: чоловік не знає, що буде, й хто йому скаже, що станесь після него? -
І безумний множить слова. Людина не пізнала того, що стається, і те, що буде після нього, хто їй сповістить?
-
Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?
-
A fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
-
(en) New International Version ·
and fools multiply words.
No one knows what is coming —
who can tell someone else what will happen after them? -
(en) English Standard Version ·
A fool multiplies words,
though no man knows what is to be,
and who can tell him what will be after him? -
Глупый говорит много,
хотя человек не знает будущего,
и кто может сказать ему, что будет после него? -
A fool also multiplies words.
No man knows what is to be;
Who can tell him what will be after him? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Глупый всегда говорит о будущем, но никто не может сказать ему, что будет после него. -
(en) New American Standard Bible ·
Yet the fool multiplies words. No man knows what will happen, and who can tell him what will come after him? -
(en) Darby Bible Translation ·
And the fool multiplieth words: [yet] man knoweth not what shall be; and what shall be after him, who will tell him? -
they chatter on and on.
No one really knows what is going to happen;
no one can predict the future.