Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 2:22
-
Переклад Огієнка
Та й що має люди́на зо всього свойого труда́ та із кло́поту серця свого, що під сонцем працює вона?
-
Бо що буде людині за всю його працю та журбу серця, яких завдає собі під сонцем?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо що буде чоловікові за всї працї його, що томив себе, й за всю журбу серця свого під сонцем? -
Бо що буває із чоловіком в усьому його труді та в бажанні його серця, яким він трудиться під сонцем?
-
Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?
-
For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
-
(en) New International Version ·
What do people get for all the toil and anxious striving with which they labor under the sun? -
(en) English Standard Version ·
What has a man from all the toil and striving of heart with which he toils beneath the sun? -
Что приобретает человек от всего своего труда и переживаний под солнцем?
-
For what has man for all his labor, and for the striving of his heart with which he has toiled under the sun?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Что же имеет человек после труда своего и борьбы здесь на земле? -
(en) New American Standard Bible ·
For what does a man get in all his labor and in his striving with which he labors under the sun? -
(en) Darby Bible Translation ·
For what will man have of all his labour and of the striving of his heart, wherewith he hath wearied himself under the sun? -
So what do people get in this life for all their hard work and anxiety?