Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 4:10
-
Переклад Огієнка
і якби вони впали, піді́йме одне́ свого друга! Та горе одно́му, як він упаде́, й нема дру́гого, щоб підве́сти його.
-
Бо як упадуть, один одного підніме. Горе ж одному, як упаде, і нема нікого, щоб його підвести.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо як один упаде, другий підніме свого товариша. Горе ж одинокому, як упаде, а нема другого, що підняв би його. -
Бо якщо впадуть, один піднімає свого спільника, і горе йому одному, коли впаде, і не буде другого, щоби його підняти.
-
ибо если упадёт один, то другой поднимет товарища своего. Но горе одному, когда упадёт, а другого нет, который поднял бы его.
-
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.
-
(en) New International Version ·
If either of them falls down,
one can help the other up.
But pity anyone who falls
and has no one to help them up. -
(en) English Standard Version ·
For if they fall, one will lift up his fellow. But woe to him who is alone when he falls and has not another to lift him up! -
Если один упадет,
то его друг поможет ему встать.
Но горе тому, кто упадет,
и не будет никого, кто помог бы ему подняться! -
For if they fall, one will lift up his companion.
But woe to him who is alone when he falls,
For he has no one to help him up. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если падает один, то другой поднимает его, но кто падает в одиночку, тот не может ждать помощи ни от кого. -
(en) New American Standard Bible ·
For if either of them falls, the one will lift up his companion. But woe to the one who falls when there is not another to lift him up. -
(en) Darby Bible Translation ·
For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and who hath not another to lift him up! -
If one person falls, the other can reach out and help. But someone who falls alone is in real trouble.