Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 4:13
-
Переклад Огієнка
Ліпший убогий та мудрий юна́к, аніж цар стари́й та нерозумний, що вже осторо́г не приймає,
-
Ліпший юнак убогий та розумний, ніж цар старий та дурний, що вже не годен слухати поради;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Лучший убогий та розумний молодик, нїж старий, а дурний царь, що не вміє приймати поради; -
Бідний і мудрий раб кращий за старого і безумного царя, який ще не навчився, як сприймати.
-
Лучше бедный, но умный юноша, нежели старый, но неразумный царь, который не умеет принимать советы;
-
The Futility of Power
Better is a poor and a wise child than an old and foolish king, who will no more be admonished. -
(en) New International Version ·
Advancement Is Meaningless
Better a poor but wise youth than an old but foolish king who no longer knows how to heed a warning. -
(en) English Standard Version ·
Better was a poor and wise youth than an old and foolish king who no longer knew how to take advice. -
Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам.
-
Popularity Passes Away
Better a poor and wise youth
Than an old and foolish king who will be admonished no more. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Молодой вождь, бедный, но мудрый, лучше старого и глупого царя, который не слушает совета. -
(en) New American Standard Bible ·
A poor yet wise lad is better than an old and foolish king who no longer knows how to receive instruction. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Futility of Power
Better is a poor but wise youth than an old and foolish king, who knoweth no more how to be admonished. -
The Futility of Political Power
It is better to be a poor but wise youth than an old and foolish king who refuses all advice.