Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Екклезіаста 3) | (Екклезіаста 5) →

Переклад Огієнка

Новый русский перевод

Екклезіаста 4

Екклесиаст 4

  • 1
    І знов я побачив всі у́тиски, що чинились під сонцем, — і сльоза́ ось ути́скуваних, та немає для них потіши́теля, і наси́лля з руки, що їх гно́блять, і немає для них потіши́теля.
  • 1
    И вновь посмотрел я и увидел все те угнетения, которые делаются под солнцем:

    я видел слезы угнетенных,
    но у них нет утешителя;
    сила на стороне их угнетателей,
    а у них нет утешителя.

  • 2
    І я похвалив тих померлих, що давно повмирали, більш від живих, що живуть дотепе́р.
  • 2

    И посчитал я, что те, кто уже умер,
    счастливее тех, кто еще жив.

  • 3
    А краще від них від обох тій люди́ні, що досі іще не була́, що не бачила чину лихого, що робився під сонцем!
  • 3

    Но лучше их обоих тому,
    кто еще не был рожден ,
    кто еще не видел зла,
    которое творится под солнцем.

  • 4
    І я бачив ввесь труд та ввесь у́спіх учи́нку, виклика́є заздрість одно́го до о́дного, — і це все марно́та та ло́влення вітру!..
  • 4
    И увидел я, что весь труд и все достижения происходят от зависти людей друг к другу. И это тоже суета, это — погоня за ветром.
  • 5
    Нерозумний сидить, склавши руки свої, та жере́ своє тіло, —
  • 5

    Глупый сидит сложа руки
    и слабеет от голода.

  • 6
    краща повна долоня споко́ю за повні дві жмені кло́поту та за ло́влення вітру!
  • 6

    Лучше одна горсть с покоем,
    чем две горсти с трудом
    и погоней за ветром.

  • 7
    І зно́ву я бачив марно́ту під сонцем:
  • 7
    И снова увидел я нечто суетное под солнцем:
  • 8
    Буває само́тній, і не має ніко́го він іншого, сина чи брата у ньо́го нема, та немає кінця всьому зуси́ллю його, і не наси́титься око багатством його, і він не пові́сть: „Та для кого дба́ю і позбавляю добра свою душу?“ Марно́та й оце, і даремна робота воно.
  • 8

    вот одинокий человек,
    и никого нет рядом с ним;
    нет у него ни сына, ни брата.
    Трудам его нет конца,
    но глаза его не насыщаются богатством.
    «Для кого же я тружусь, — думает он, —
    и почему я лишаю себя удовольствий?»
    Это тоже суета —
    несчастное дело!

  • 9
    Краще двом, як одному, бо мають хорошу заплату за труд свій,
  • 9

    Двоим лучше, чем одному,
    потому что они получат хорошую награду за свой труд.

  • 10
    і якби вони впали, піді́йме одне́ свого друга! Та горе одно́му, як він упаде́, й нема дру́гого, щоб підве́сти його.
  • 10

    Если один упадет,
    то его друг поможет ему встать.
    Но горе тому, кто упадет,
    и не будет никого, кто помог бы ему подняться!

  • 11
    Також коли вдвох покладу́ться, то тепло їм буде, а я́к же зогрі́тись одно́му?
  • 11

    И если двое лягут вместе, то им будет тепло.
    Но как согреться одному?

  • 12
    А коли б хто напав на одно́го, то вдвох вони стануть на нього, — і нитка потрійна не скоро пірве́ться!
  • 12

    Хотя одного и можно одолеть,
    двое смогут защититься.
    Веревка, свитая из трех нитей, не скоро порвется.

  • 13
    Ліпший убогий та мудрий юна́к, аніж цар стари́й та нерозумний, що вже осторо́г не приймає,
  • 13
    Лучше бедный, но мудрый юноша, чем старый, но глупый царь, который уже не прислушивается к советам.
  • 14
    бо виходить юнак і з в'язни́ці, щоб зацарюва́ти, хоч у царстві своїм народивсь він убогим!
  • 14
    Юноша вышел из темницы, чтобы стать царем, хотя он и родился бедным в своем царстве.
  • 15
    Я бачив усіх живих, що ходять під сонцем, на боці цього́ юнака́, — цього дру́гого, що став він на місце його.
  • 15
    Я увидел, что все, кто жил и ходил под солнцем, последовали за юношей — преемником царя.
  • 16
    Немає кінця всьому лю́дові, всьо́му, що був перед ним, та й насту́пні не втішаться ним, — бо й це теж марно́та та ло́влення вітру!
  • 16
    Не было числа народу, что был на его стороне. Но тем, кто родился позже, не был угоден преемник. Это тоже суета, это — погоня за ветром.
  • 17
    Пильнуй за ногою своєю, як до Божого дому йдеш, бо прийти, щоб послухати, — це краще за жертву безглуздих, бо не знають нічо́го вони, окрім чи́нення зла!
  • 17
    Следи за своим поведением, когда идешь в дом Божий. Лучше прийти туда, чтобы слушать, нежели приносить необдуманную жертву, подобно глупцам, которые даже не знают, что творят зло.
    • ← (Екклезіаста 3) | (Екклезіаста 5) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025