Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 5:19
-
Переклад Огієнка
Бо вона днів свого життя небагато на пам'яті матиме, — то Бог в її серце шле радість!
-
Такий не згадує багато про дні свого життя, бо Бог займає його радістю свого серця.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Не довго буде він памятати днї життя свого, тим то Бог і надоложив йому радощами серця його. -
- Адже не багато пам’ятатимуть дні свого життя, тому що Бог дає клопіт йому у веселості його серця.
-
Недолго будут у него в памяти дни жизни его; поэтому Бог и вознаграждает его радостью сердца его.
-
Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God.
-
(en) New International Version ·
Moreover, when God gives someone wealth and possessions, and the ability to enjoy them, to accept their lot and be happy in their toil — this is a gift of God. -
(en) English Standard Version ·
Everyone also to whom God has given wealth and possessions and power to enjoy them, and to accept his lot and rejoice in his toil — this is the gift of God. -
Редко такой человек размышляет о своей жизни, потому что Бог наполняет радостью сердце его.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Такой человек не размышляет подолгу о днях своей жизни: Господь занимает этого человека делами, которые он любит. -
(en) New American Standard Bible ·
Furthermore, as for every man to whom God has given riches and wealth, He has also empowered him to eat from them and to receive his reward and rejoice in his labor; this is the gift of God. -
(en) Darby Bible Translation ·
Every man also to whom God hath given riches and wealth, and power to eat thereof, and to take his portion and to rejoice in his labour: that is a gift of God. -
And it is a good thing to receive wealth from God and the good health to enjoy it. To enjoy your work and accept your lot in life — this is indeed a gift from God.