Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 5:8
-
Переклад Огієнка
І пожи́ток землі є для всіх, бо поле й сам цар обробляє.
-
Користь для краю в усьому — цар, який дбає про оброблені поля.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Перед же веде в цїлій країнї — царь, а сей дбає про всю країну. -
І надвишки землі є для всіх, цар обробленого поля.
-
превосходство же страны в целом есть царь, заботящийся о стране.
-
Wealth is Meaningless
If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they. -
(en) New International Version ·
Riches Are Meaningless
If you see the poor oppressed in a district, and justice and rights denied, do not be surprised at such things; for one official is eyed by a higher one, and over them both are others higher still. -
(en) English Standard Version ·
The Vanity of Wealth and Honor
If you see in a province the oppression of the poor and the violation of justice and righteousness, do not be amazed at the matter, for the high official is watched by a higher, and there are yet higher ones over them. -
Но все же лучше для страны, чтобы у нее был царь, заботящийся о земле.9
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но для любой страны царь, заботящийся о своей земле, — преимущество во всех отношениях. -
(en) New American Standard Bible ·
If you see oppression of the poor and denial of justice and righteousness in the province, do not be shocked at the sight; for one official watches over another official, and there are higher officials over them. -
(en) Darby Bible Translation ·
Wealth is Meaningless
If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter; for a higher than the high is watching, and there are higher than they. -
The Futility of Wealth
Don’t be surprised if you see a poor person being oppressed by the powerful and if justice is being miscarried throughout the land. For every official is under orders from higher up, and matters of justice get lost in red tape and bureaucracy.