Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 7:3
-
Переклад Огієнка
Кращий смуток від смі́ху, бо при обличчі сумні́м добре серце!
-
Ліпше смуток від сміху, бо від смутного виду добрим стає серце.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Сумуваннє лучше сьміху; бо в смутку стає серце лїпшим. -
Кращий смуток від сміху, бо в смутку обличчя серце зробиться добрим.
-
Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.
-
Sorrow is better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
-
(en) New International Version ·
Frustration is better than laughter,
because a sad face is good for the heart. -
(en) English Standard Version ·
Sorrow is better than laughter,
for by sadness of face the heart is made glad. -
Печаль лучше смеха,
потому что печальное лицо полезно сердцу. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Скорбь лучше смеха, потому что наши сердца могут ликовать, когда на лицах печаль. -
(en) New American Standard Bible ·
Sorrow is better than laughter,
For when a face is sad a heart may be happy. -
(en) Darby Bible Translation ·
Vexation is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made better. -
Sorrow is better than laughter,
for sadness has a refining influence on us.