Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 7:4
-
Переклад Огієнка
Серце мудрих — у домі жало́би, а серце безглу́здих — у домі весе́лощів.
-
Серце мудрого у домі смутку, серце ж дурня в домі радости.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Серце мудрих — у сумному дому, а серце дурних — у веселому. -
Серце мудрих — у домі плачу, а серце безумних — у домі радості.
-
Сердце мудрых — в доме плача, а сердце глупых — в доме веселья.
-
The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
-
(en) New International Version ·
The heart of the wise is in the house of mourning,
but the heart of fools is in the house of pleasure. -
(en) English Standard Version ·
The heart of the wise is in the house of mourning,
but the heart of fools is in the house of mirth. -
Сердце мудрого в доме плача,
а сердце глупого в доме веселья. -
The heart of the wise is in the house of mourning,
But the heart of fools is in the house of mirth. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мудрый думает о смерти, а глупый только о том, как получше провести время. -
(en) New American Standard Bible ·
The mind of the wise is in the house of mourning,
While the mind of fools is in the house of pleasure. -
(en) Darby Bible Translation ·
The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools in the house of mirth. -
A wise person thinks a lot about death,
while a fool thinks only about having a good time.